Expert translation, copyediting, and copywriting in literary, legal, medical, technical, and commercial domains.
ABOUT
Dr. Zaher Alajlani, Ph.D., is a Syrian fiction author, researcher, and translator based in Cluj-Napoca, Romania, and Athens, Greece. He is the author of four short story collections in English and one in Arabic. His fiction and essays have appeared in numerous international journals and anthologies.
His stories, "Saint Catalina" and "Veorica" were nominated for the Pushcart Prize.
Zaher also contributed to No More Haunted Dolls, a collaborative volume that critically examines horror tropes in literature, film, and video games. The book was nominated for the Bram Stoker Award for Superior Achievement in Long Non-Fiction.
He holds a BA in English Literature and Language from Damascus University; an MA in English Culture, Literature, and Ideology from the National and Kapodistrian University of Athens; an MA in Communication from the University of Indianapolis; and a Ph.D. in Literature from Babeș-Bolyai University of Cluj-Napoca.
His research interests include morality, religion, meaning, mad science, Jungian archetypes, and early modern horror literature. Zaher speaks English, Arabic, Romanian, and Greek.
In his spare time, he enjoys running and playing video games.
His stories, "Saint Catalina" and "Veorica" were nominated for the Pushcart Prize.
Zaher also contributed to No More Haunted Dolls, a collaborative volume that critically examines horror tropes in literature, film, and video games. The book was nominated for the Bram Stoker Award for Superior Achievement in Long Non-Fiction.
He holds a BA in English Literature and Language from Damascus University; an MA in English Culture, Literature, and Ideology from the National and Kapodistrian University of Athens; an MA in Communication from the University of Indianapolis; and a Ph.D. in Literature from Babeș-Bolyai University of Cluj-Napoca.
His research interests include morality, religion, meaning, mad science, Jungian archetypes, and early modern horror literature. Zaher speaks English, Arabic, Romanian, and Greek.
In his spare time, he enjoys running and playing video games.
CLIENTS
Notable Collaborations
Publications
Zaher’s stories and articles have appeared in numerous publications and anthologies across Europe, the United States, Asia, and the Middle East. These include The Way Back to Ourselves, Agape Review, Ariel Chart, Bandit Fiction, Revista Echinox, Wellersim, Active Muse, MetaCritic, The Creative Launcher, and The Journal of Romanian Literary Studies.
SERVICES
Proofreading and Copy Editing
Fiction and nonfiction. Depending on the text, my rate ranges from 0.01 EUR to 0.03 EUR per word. No poetry.
Translation
Professional Arabic-English and English-Arabic academic, legal, and commercial translation. Depending on the text, my rate ranges from 0.06 EUR to 0.09 EUR per word. Greek-Arabic and Arabic-Greek translation can also be provided at a minimum rate of 0.14 per word.
Content Creation
Professional content creation services in Arabic, English, and Greek. The price is calculated per project.
CONTACT
- Romania & Greece
Got a project in mind? Fill out the form below, and I’ll get back to you promptly and gladly.